Perché in napoletano fare la scelta giusta si dice “ingarrare”?
Il verbo “ingarrare”, o “‘ngarrà”, ha vari significati, ma tutti orientati verso il “riuscire a fare qualcosa” o “fare la cosa/scelta giusta”. Come concordano gli studiosi del napoletano, l’etimologia deriva direttamente dal latino. I romani usavano pesanti carri per trasportare i beni da città in città e il continuo viavai di questi mezzi pesanti che solcavano i basoli di pietra delle strade a lungo scavava dei solchi che venivano chiamati “carra“, proprio perché lasciati dai carri. “Incarrare”, per i romani, significava far entrare le ruote del carro in questi solchi per procedere più agevolmente sul percorso, come se ci fossero delle rotaie. Col tempo, questa usanza venne usata come metafora per definire la scelta migliore. Col passare dei secoli “incarrare” è arrivato fino a noi trasformandosi in “ingarrare”.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Eureka: Usi alternativi del tè
- Sai perché ... i dolcificanti aumentano la fame?
- Sai perché si dice 'parlare a vanvera'?
- Perché gli extraterrestri vengono chiamati anche marziani?
- Perché l’influenza spagnola fu chiamata così?
- Sai perché ... il verde in città riduce il crimine?
- Sai perché si dice 'hai preso un granchio'?
- Sai perché in auto viene la nausea?
- Sai perché cola il naso quando fa freddo?
- Perché gli uomini per salutare si levano il cappello?
- Perché si racconta che la cicogna porta i bambini?
- Eureka: usi alternativi del Vino
- Perché si dice 'sano come un pesce'?
- Perché il leccapentole si chiama Marisa?
- Perché i nonni hanno vuoti di memoria?
- Perché l’oleandro è velenoso?
- Perché assaggiare l’impasto crudo fa male?
- Perché in napoletano un oggetto contraffatto si chiama 'pezzotto'?