Perché in napoletano origano si dice “arecheta”?
Molte parole della lingua napoletana affondano le proprie radici nella lingua e nella cultura greca, Il termine ellenico che si può ricollegare ad arecheta è il verbo “rekto” che tradotto significa frantumare, rompere, spezzettare. Per comprendere questa origine bisogna considerare il modo in cui si produceva l’origano. La pianta di origano veniva fatta essiccare e, quando era pronta, vieniva sbriciolata a mano, spesso sfregandola fra i palmi, fino a creare la sottile polvere. È da questa frantumazione che ha origine il termine arecheta. Una parola che, tra l’altro, ritroviamo anche per i piatti che vengono insaporiti dall’origano. In napoletano, infatti, questi vengono definiti “arrecanati” o “arreganati”, la seconda versione deriva da una mescolanza dialettale fra il termine arecheta e l’italiano origano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Sai perché la fiamma sale verso l'alto?
- Sai perché si applaude?
- Perché si usa l’espressione 'chapeau' (cappello) per rendere omaggio?
- Sai perché il ghepardo è velocissimo?
- Uguali ma Diversi: Ostetrica e Ginecologa
- Perché l’oleandro è velenoso?
- Sai perché gli atleti prima di una gara ascoltano musica?
- Sai perché in menopausa vengono le vampate di calore?
- Eureka: Usi alternativi delle microsfere di gel di silicio (Bustine Antiumidità)
- Perché la maglia del Napoli è azzurra?
- Perché in napoletano il pettegolezzo si chiama 'inciucio'?
- Eureka: Usi alternativi dell'acqua di cottura della pasta
- Sai perché dopo la pulizia dei denti si soffre di sensibilità dentale?
- Perché in napoletano i capricci si chiamano 'riscenzielli'?
- Sai perché quando dormono gli adulti non cadono dal letto?
- Perché si dice portare scarogna?
- Perché i droni sono pericolosi per i voli di linea?
- Perché in napoletano spiluccare si dice 'spuzzuliare'?