Sai perché in napoletano si dice 'abbuscare'?
Molto usato ancora oggi, “abbuscare” è una di quei pochi termini che in napoletano possono avere due interpretazioni completamente diverse. il suo significato dipende dal contesto in cui viene usato. “Abbuscare da qualcuno” significa prendere una sonora “mazziata”; può riferirsi anche ad un clamorosa sconfitta come quella incassata da una squadra di calcio. In generale, quindi, usato in modo intransitivo, implica subire qualcosa di violento o di negativo. In modo transitivo, invece, significa ottenere, guadagnare qualcosa di positivo. “Abbuscare qualcosa” implica sempre qualcosa di buono: “abbuscare lo stipendio” per esempio. In genere si usa quasi sempre quando si ottiene qualcosa con molto sforzo, quando, c’è una vera ricerca di quel vantaggio. Questo doppio significato è spiegato dall’etimologia del termine. “Abbuscare” deriva direttamente dallo spagnolo “buscàr”, che letteralmente significa “cercare”. Anche in spagnolo, il termine ha due interpretazioni proprio come in napoletano. L’unica differenza fra le due lingue è il raddoppiamento iniziale che in napoletano avviene spesso per dare maggiore forza e sonorità alle parole.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Perché gli uomini per salutare si levano il cappello?
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Cipria e Terra
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Sentire e Ascoltare
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Piano a induzione e Piano in vetroceramica
- Perché la pizza è il cibo più irresistibile al mondo?
- Eureka! Usi alternativi del Latte
- Sai perché in napoletano il barattolo si chiama “buccaccio”?
- Sai perché fa bene telefonare alla mamma?
- Sai perché la sauna fa bene?
- Uguali ma diversi:Qual'è la differenza tra Avanzo e Disavanzo
- Sai perché sulla stessa pianta alcuni frutti maturano prima?
- Perché le piante detestano la musica rock?
- Sai perché si dice tatuaggio?
- Perché gli effetti sonori di Star Wars furono rivoluzionari per l’epoca?
- Perché quando fa freddo ci cola il naso?
- Eureka: Usi alternativi dell'aceto
- Perché l’olio extravergine d’oliva è il migliore grasso vegetale che esiste?
- Sai perché ... si dice camorra?