
Perché in napoletano origano si dice “arecheta”?

Molte parole della lingua napoletana affondano le proprie radici nella lingua e nella cultura greca, Il termine ellenico che si può ricollegare ad arecheta è il verbo “rekto” che tradotto significa frantumare, rompere, spezzettare. Per comprendere questa origine bisogna considerare il modo in cui si produceva l’origano. La pianta di origano veniva fatta essiccare e, quando era pronta, vieniva sbriciolata a mano, spesso sfregandola fra i palmi, fino a creare la sottile polvere. È da questa frantumazione che ha origine il termine arecheta. Una parola che, tra l’altro, ritroviamo anche per i piatti che vengono insaporiti dall’origano. In napoletano, infatti, questi vengono definiti “arrecanati” o “arreganati”, la seconda versione deriva da una mescolanza dialettale fra il termine arecheta e l’italiano origano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Perché i taxi sono gialli?
- Eureka: usi alternativi del Riso
- Sai perché l'alcool viene denaturato?
- Sai perchè si usa l'espressione è successo un 48?
- Sai perché la polvere di casa è grigia?
- Sai perché al supermercato trasmettono musica di sottofondo?
- Uguali ma diversi: qual è la differenza tra manzo e vitello?
- Sai perché .. la puntina da disegno in napoletano si chiama 'punessa'?
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Alimentazione e Nutrizione
- Sai perché si dice “andare di corpo”?
- Uguali ma Diversi: Carta di Credito e Carta di Debito
- Perché il pomodoro non si conserva in frigo?
- Sai perché la scrittura veloce dei cellulari si chiama T9?
- Sai perché si dice ''avere una gatta da pelare''?
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Piano a induzione e Piano in vetroceramica
- Perché la buonanotte viene data proprio ai suonatori?
- Sai perché i tappi delle penne Bic sono bucati?
- Eureka: Usi alternativi del Té