Sabato 12 Giugno 2021, 16:10

Perché in napoletano si dice 'Va truvanno sce’ sce’'?

Pubblicato Maggio 2021 in Sai Perché e Eureka

“Va truanne sce’ sce’” è un vecchio modo di dire fin dai tempi dell’occupazione francese a Napoli. Il termine “sce’ sce’” è una “trasformazione” del verbo francese “chercher”, che tradotto significa “cercare”. Pare che all’epoca, un soldato francese avesse bisogno di un’ informazione e nel rivolgersi ad un popolano, abbia iniziato la frase pronunciando le parole: “Je cherche” (io cerco) o utilizzando il verbo all’infinito “chercher”. Il popolano nell’udire il suono della parola “chercher” che si pronuncia “scerscé”, fraintendendo le parole del soldato, pensò che quest’ultimo stesse cercando qualcuno o qualcosa dal nome “Sce’ sce’”. Con il tempo “va truanne sce’ sce’”, è stato utilizzato per indicare una persona che cerca pretesti o scuse per ogni cosa, per evitare di fare il suo lavoro, che cerca rogne e a volte litigi.