Perché in napoletano origano si dice “arecheta”?
Molte parole della lingua napoletana affondano le proprie radici nella lingua e nella cultura greca, Il termine ellenico che si può ricollegare ad arecheta è il verbo “rekto” che tradotto significa frantumare, rompere, spezzettare. Per comprendere questa origine bisogna considerare il modo in cui si produceva l’origano. La pianta di origano veniva fatta essiccare e, quando era pronta, vieniva sbriciolata a mano, spesso sfregandola fra i palmi, fino a creare la sottile polvere. È da questa frantumazione che ha origine il termine arecheta. Una parola che, tra l’altro, ritroviamo anche per i piatti che vengono insaporiti dall’origano. In napoletano, infatti, questi vengono definiti “arrecanati” o “arreganati”, la seconda versione deriva da una mescolanza dialettale fra il termine arecheta e l’italiano origano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Sai perché in napoletano si dice 'alluccare'?
- Sai perché i tappi delle penne Bic sono bucati?
- Uguali ma Diversi: Affitto e Locazione
- Uguali ma diversi:Qual'è la differenza tra Avanzo e Disavanzo
- Perché si usa l’espressione 'chapeau' (cappello) per rendere omaggio?
- Sai perché l'alcool viene denaturato?
- Perché in napoletano la tovaglia si chiama 'mesale'?
- Uguali ma Diversi: Crema Solare e Olio Solare
- Perché non si possono pubblicare foto di persone ammanettate?
- Sai perché nelle pubblicità Apple l'orologio segna sempre lo stesso orario?
- Sai perché ci sono sempre più meduse?
- Sai perché dopo la pulizia dei denti si soffre di sensibilità dentale?
- Perché i dolci fanno venire sete?
- Sai perché si dice 'uovo alla coque'?
- Uguali ma Diversi: Piromane e Incendiario
- Sai perché sulle cerniere lampo si trova la siglia YKK?
- Perché le bacchette non vanno mai incrociate nel piatto?
- Perché gli esercizi commerciali devono avvisare della presenza di fave fresche sfuse?