Sai perché .. la puntina da disegno in napoletano si chiama 'punessa'?
Questo termine ha fatto la sua prima comparsa nel 1956 nel Dizionario dialettale napoletano che la identifica come: “sostantivo femminile col significato di puntina da disegno”. Nell’edizione del 1968 si fa risalire l’etimologia della parola al vocabolo francese “punaise”, che vuole dire cimice. L’associazione è dettata dal gesto che si fa per utilizzare la puntina, che viene schiacciata proprio come una cimice per essere conficcata nel legno. L’attribuzione di questo nome alla puntina da disegno è fatta per una sorta di estensione analogica. Il piccolo chiodo dalla testa piatta e tondeggiante ricorda proprio la forma dell’animale. Nel capoluogo partenopeo poi si sarebbe verificato l’adattamento da “punaise” a “punessa”. Dal 1956 ad oggi “punessa” sopravvive nel dialetto napoletano come parte della nostra tradizione e del bagaglio storico-culturale napoletano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Eureka: usi alternativi del Riso
- Sai perché i gatti hanno paura dei cetrioli?
- Sai perché si usa il gel per effettuare un’ecografia?
- Sai perché fa bene telefonare alla mamma?
- Sai perché si dice fare il cascamorto?
- Eureka: Usi alternativi dell'acqua di cottura della pasta
- Sai perché nelle pubblicità Apple l'orologio segna sempre lo stesso orario?
- Sai perché le onde del mare fanno la schiuma bianca?
- Perché alcune persone pronunciano la “erre moscia”?
- Perché in napoletano spiluccare si dice 'spuzzuliare'?
- Sai perché sulle cerniere lampo si trova la siglia YKK?
- Usi alternativi dello Yogurt
- Perché le matite hanno la sezione esagonale?
- Sai perché i napoletani chiamano l’arancia “purtuallo”?
- Perché in napoletano il pettegolezzo si chiama 'inciucio'?
- Sai perché il Vesuvio si chiama così?
- Uguali ma Diversi: Qual'è la differenza tra Clima e Meteo
- Sai perché quando non si riesce a prendere sonno si contano le pecore?